开云中文资料
开云中文语境中的品牌名称对应不同的历史与创意传统。古驰、圣罗兰和葆蝶家分别拥有自己的设计符号，译名并不能替代品牌原有的文化脉络。开云集团的中文资料还需区分集团沿革、品牌故事与作品工艺；同一产品类别在不同品牌中可能有完全不同的剪裁、材料和视觉含义。开云集团的中文名称与各品牌译名仍保持层级关系。开云资料中的品牌译名仍要对应原有创作背景。
品牌中文名与语境
品牌中文名方便中文读者识别，但其历史档案、创意符号和产品术语仍可能源自不同语言。翻译名称不代表品牌之间的关系。开云中文资料应同时保留集团名与品牌名的层级，避免把集团名称当作每个品牌的作品标签。译名并不能说明其设计来源。
作品材料的中文表达
皮革、羊毛、丝绸、金属和宝石各有不同物理属性，中文材料名称只能说明基本类别。表面处理、编织结构与缝制方式决定作品触感和形态。开云品牌的材料表达还关联具体制作传统，准确描述需要区分材质、工序和设计用途。工艺名称还需对应材料和制作步骤。
集团与品牌的称谓
集团名称指向企业组合，品牌名称指向具体创意与产品身份，两者在中文文本中应分别使用。开云集团拥有多个品牌传统，提到某款作品或工艺时应以其品牌语境为准。集团议题可以跨品牌讨论，但不替代单个品牌的历史。品牌与集团称谓各自指向不同层级。